Qué hace Milu
Subtítulos en castellano, bien puntuados
Los subtítulos automáticos transcriben el audio y lo sincronizan con la imagen. En castellano el problema no es transcribir: es puntuar, acentuar y separar bien las frases. Milu revisa el texto por reglas del idioma, permite corregirlo palabra por palabra y exporta en SRT o quemado en el vídeo.
Por qué falla el castellano en otras herramientas
- Transcripción literal sin puntuación: frases que no se entienden al leerlas.
- Mezcla de «tú» y «usted» en la misma pieza.
- Anglicismos y nombres propios mal escritos.
- Tildes que faltan en «qué», «cómo» o «más».
Los tres estilos que sirven
| Estilo | Cómo se ve | Mejor para |
|---|---|---|
| Clásico | Dos líneas abajo, letra blanca con sombra | YouTube, cursos y web |
| Karaoke | Palabra a palabra, resaltando la que suena | Reels y TikTok |
| Caja alta | Pocas palabras grandes en el centro | Anuncios y ganchos |
Subtítulos y retención
La mayoría de la gente ve los vídeos de redes sin sonido. Sin subtítulos, el mensaje no llega a quien no activa el audio.
Formatos de exportación
| Formato | Uso |
|---|---|
| SRT | YouTube, LinkedIn y editores de vídeo |
| VTT | Reproductores web |
| Quemado | Instagram, TikTok y anuncios |
Preguntas frecuentes
¿Puedo corregir el texto?
Sí, palabra por palabra, antes de exportar. Los cambios se sincronizan solos con el audio.
¿Funciona con acento andaluz o canario?
Sí. La transcripción funciona con los acentos de España; en zonas con mucha aspiración o palabras locales conviene revisar más el texto antes de publicar.
¿Los subtítulos mejoran el posicionamiento?
Ayudan a la retención y a la accesibilidad, y un archivo SRT da texto indexable en YouTube. No son por sí solos un factor directo de posicionamiento.
Sigue leyendo
Pruébalo con tus propias grabaciones.
3 vídeos gratis, sin tarjeta y sin marca de agua.